Letra Pequena: para quem gosta de sentir medo

Histórias para quem gosta de sentir medo, a propósito do Dia de Todos os Santos (hoje, 1 de Novembro) ou do Dia das Bruxas (ontem, 31 de Outubro), conforme se preferir.O primeiro livro, A Caveira, conta-nos a história de uma criança que foge a meio da noite, não se sabe de quê.No caminho pela floresta escura, Otília sente medo e chora. Há-de avistar “uma casa muito grande e muito velha”, habitada por uma caveira que a acolhe.Diz o autor e ilustrador, Jon Klassen, que encontrou esta história numa biblioteca do Alasca quando abriu um livro de contos populares tiroleses enquanto esperava pela audiência de uma sua comunicação.“Pensei logo que era um bom título [A Caveira]. Fiquei ali a lê-lo, pu-lo novamente na estante, fiz a minha apresentação e saí da biblioteca.”


“Entra — disse a caveira. — Vou mostrar-te a casa. — Está bem — disse Otília. Avançaram até ao átrio”
Jon Klassen

Ficou a pensar naquele conto durante algum tempo: “Pensei no conto quando ia no avião, de regresso a casa, voltei a pensar nele em casa e fui pensando nele de vez em quando, ao longo de um ano.”Teve então vontade de o ler de novo, mas não sabia o título do livro que havia retirado da estante naquele dia. Contou com a ajuda dos funcionários da biblioteca do Alasca, que conseguiram encontrá-lo. “Os bibliotecários são muito bons a fazer isto”, elogia.A verdade é que a história não era como ele a recordava. Decidiu então recontá-la com outro final. “Gostei da nova versão feita pelo meu cérebro”, diz no livro o autor canadiano, que assina livros premiados como Este Chapéu não É Meu e O Escuro, com texto de Lemon Snicket.Nesta sua versão, a menina, valente, ajuda a caveira a fugir de um esqueleto sem cabeça e acaba por destruí-lo.No final do livro, o autor resume o conto original e diz que gosta destas alterações que cada um de nós acaba por imprimir aos textos lidos.


“Ficaram a ver o esqueleto a mergulhar na escuridão até ouvirem o som dos ossos a bater no chão”
Jon Klassen

Diz ainda: “Gosto de contos populares porque é isso que se espera que aconteça com eles. Esperamos que sejam alterados por quem os conta, e nunca os encontramos duas vezes iguais. Espero que tenham gostado desta versão feita pelo meu cérebro.”A atmosfera sinistra criada pelas ilustrações, em que predomina o preto e matizes de cinzento, pontuadas de rosa-velho aqui e ali, não deixa de transmitir também alguma serenidade.Uma história de medos, mas também de coragem e amizade. O leitor até se esquece que se trata de uma relação entre uma menina e uma caveira.

Texto e ilustração: Jon Klassen
Tradução: Rui Lopes
Revisão: João Berhan
Edição: Orfeu Negro
112 págs., 17€ (online 15,30€)
Comprar

De Drácula a Hansel e GretelO segundo livro para assinalar este dia em que dantes se pedia “pão-por-deus” de porta em porta é Contos de Arrepiar — 10 clássicos imperdíveis para jovens leitores que adoram suspense.Destina-se a um público um pouco mais crescido, já leitor autónomo e adapta contos clássicos que inspiraram outras artes, como o teatro, o cinema ou a ópera.A abrir, Drácula (Bram Stoker), depois Frankenstein (Mary Shelley), O Coração Revelador (Edgar Allan Poe), O Estranho Caso do Dr. Jekyll e de Mr. Hyde (Robert Louis Stevenson), entre outros.


Drácula, de Bram Stoker
Víctor Medina

Mais para o final, encontra-se a conhecida história de Hansel e Gretel, também divulgada como A Casinha de Chocolate, dos irmãos Grimm, Jacob e Wilhelm.As ilustrações de Víctor Medina são tradicionais e situam-se entre o assustador e o divertido. Certamente não irão causar pesadelos ao jovem leitor.

Texto: adaptação de Altea Villa
Ilustração e projecto gráfico: Víctor Medina
Tradução: Igor Lobão
Paginação e capa: adaptação de Patrícia Boleto
Edição: Nuvem de Letras
96 págs., 15,75€ (online 14,18€)
Comprar

Mais artigos Letra Pequena