Letra Pequena: quando o lobo tenta devorar o leitor

O Lobo Mau tem uma dor de dentes insuportável e precisa de ajuda. Tem o desplante de recorrer aos Três Porquinhos, aos Sete Cabritinhos, à Avozinha e até ao leitor. Tenha medo, muito medo.Começa com um “Auuuu!” prolongado e em maiúsculas, a que se segue a frase: “Tenho um dente a doer-me muuuito. Será que encontro alguém para me ajudar?” Uma pergunta semelhante a esta há-de repetir-se por todo o livro, assim como o pedido “podem dar uma olhadela?”.Quem se prontificou a ajudá-lo acabou vítima de “nhac!”, ou seja, foi engolido pelo Lobo Mau. A dor não passou e ele acaba a pedir ajuda a quem está do lado de fora das páginas: “Sim, tu que estás a ler este livro!”Conseguirá o leitor sobreviver?Daniel Kondo, que assina texto, ilustração e projecto gráfico, deu a conhecer na redacção do PÚBLICO em 2024 a versão editada no Brasil, pela Carambaia.


A dor de dentes do Lobo Mau parece ainda não ter passado
Daniel Kondo

Na altura, contou: “Eles fizeram o livro achando que poderia dar certo e a verdade é que conseguiu dialogar com muitos públicos. Em menos de um mês, venderam-se 2 mil exemplares”, disse, enquanto descrevia: “O livro já abre de um jeito diferente. Brinco com essa estrutura do livro como objecto, essa boca, ela se abre e se fecha: ‘Vocês podem dar uma olhadinha?’.”Agora editado em Portugal pela Alfarroba e que teve apresentação com a presença do autor no Fólio, em Óbidos, sofreu algumas alterações, como resume a editora Andreia Salgueiro: “A língua é a mesma, é o português, mas o português do Brasil é diferente do português de Portugal. Houve algumas adaptações, nomeadamente no título, deixou de ser Lobo Mau com Dor de Dente para passar a ser Lobo Mau com Dor de Dentes.”Mas não foi só no título que houve adaptações: “Há algumas sugestões no miolo, no texto, que foram alteradas, só para ir mais ao encontro da forma como nos expressamos e falamos, e como também interagimos nesta dinâmica de um livro cumulativo que resulta muito na sua oralidade.”


Os Três Porquinhos tentaram ajudar o Lobo Mau, mas não correu bem
Daniel Kondo

Homenagem a dois designers japoneses?Daniel Kondo nasceu em Passo Fundo, no Sul do Brasil, numa família japonesa, viveu muitos anos em São Paulo e agora mora em Punta del Este (Uruguai), “à beira do mar”, porque sempre precisou “de horizonte para trabalhar”.Neste livro quis prestar homenagem “a dois grandes mestres do design gráfico japonês: Ikko Tanaka e Kazumasa Nagai”, escreve no final do livro. “Cada um, da sua forma, me inspirou: com Tanaka, aprendi a síntese das formas como elemento narrativo, a cor como construção de emoções e a liberdade de expandir o desenho além das páginas do livro. Com Nagai, aprendi a observar os ângulos que provocam, olhares que perfuram e formas que causam estranhamento, sendo a própria natureza inconsciente a manifestar-se de forma selvagem pelo design gráfico.”Refere-se igualmente e com admiração ao “mestre” Katsushika Hokusai, que mantém viva “a tradição do ukiyo-e [mundo flutuante, estampa japonesa], mas também as criaturas fantásticas que inspiraram esta pequena obra que interage com o leitor infanto-juvenil”.Daniel Kondo, enquanto artista gráfico, tem colaborado com nomes reconhecidos da música brasileira, como Djavan – Açaí+Seca (WMF Martins Fontes, 2024) e Gilberto Gil, com quem realizou Andar com Fé (WMF Martins Fontes, 2022) e o livro de artista Refazenda (Elo Editora, 2025). Em Novembro, estará na COP30 Amazónia justamente com Gilberto Gil, para apresentarem o livro Refloresta (também da Elo).Já recebeu muitos prémios no Brasil e fora: Sonhozzz (Salamandra, 2020), em parceria com Silvana Tavano, venceu o Prémio Jabuti 2022 e A Mancha (FTD, 2020) recebeu o Prémio Cátedra UNESCO, El Rojo Orgulloso (Morisqueta, 2023) foi seleccionado para o The BRAW Amazing Bookshelf da Feira de Bolonha, tal como Desembarcados (FTD, 2024) e Cantos da Terra (Plural, 2024).

Texto, ilustração e projecto gráfico: Daniel Kondo
Adaptação e revisão: Andreia Salgueiro
Edição: Alfarroba
56 págs., 15€ (online 13,50€)

Lobo Mau com Dor de Dentes integrou em 2025 as shortlists do World Illustration Awards e do Communication Arts Design Awards.O designer e ilustrador escreve no seu site: “Não acredito que o livro precise ensinar nada. Ele pode apenas abrir uma fresta: uma pausa no meio do ruído, um convite a olhar o mundo com um pouco mais de espanto.” Mesmo que seja frente aos dentes do Lobo Mau… Nhac!Mais artigos Letra Pequena